Salmenta- eta alokairu-baldintza orokorrak

Azken eguneratzea: 2026(e)ko urriaren 23(a)

Itzulpen hau informazio gisa ematen da: dokumentu honen frantsesezko bertsioak bakarrik du balio juridikoa.

1. artikulua — Xedea eta aplikazio-eremua

Salmenta- eta alokairu-baldintza orokor hauek (“Baldintza Orokorrak”) Sono Côte Basque-ek (“Errentatzailea”) https://sonocotebasque.fr webgunearen bidez edozein pertsona fisiko edo juridikori (“Errentaria”) eskaintzen dizkion soinu-materialaren eta DJ materialaren alokairua eta lotutako zerbitzuak (entrega, muntaketa) arautzen dituzte. Erreserba orok Baldintza Orokor hauek erabat eta erreserbarik gabe onartzea dakar.

2. artikulua — Errentatzailearen identitatea

Sono Côte Basque — Autonomoaren enpresa (mikroenpresa)
Egoitza: 14 rue Jean Bart, 64200 Biarritz
SIRET: 810 517 508 00026
BEZik ez dagokio, Zergen Kode Orokorraren 293 B artikulua
Telefonoa: +33 6 09 36 95 30 — Posta elektronikoa: contact@sonocotebasque.fr

3. artikulua — Erreserba

Erreserba sarean edo aurrekontu bidez egiten da, hasiera-data eta amaiera-data zehatz baterako. Errentatzaileak bidalitako aurrekontu bat sarean onar daiteke bere estekatik: orduan materiala 3 egunez blokeatuta geratzen da, aurrekontuan aurreikusitako lehen ordainketaren zain; hori egin ezean, erreserba kosturik gabe baliogabetzen da eta materiala askatu egiten da. Alokairu orok gutxienez 3 orduko iraupena du. Erreserba alokairua hasi baino gutxienez 48 ordu lehenago egin behar da; epe hori baino gutxiagorekin, Errentariari Errentatzailearekin zuzenean harremanetan jartzeko eskatzen zaio, eta Errentatzaileak eskaera onartu edo ez erabakitzeko askatasuna du. Erreserba ez da irmoa aurreikusitako lehen ordainketa egin arte (5. artikulua), edo, eskudirutan ordaintzen bada, espedientea amaitu arte (harremanetarako datuak, baldintza hauen onarpena, nortasun-egiaztapena eskatzen bada, eta bermerako txartelaren erregistroa). Materiala eskuragarritasunaren arabera erreserbatzen da.

4. artikulua — Prezioak

Prezioak eurotan adierazten dira, alokairu-eguneko. Hasitako 24 orduko aldi oro osorik ordaindu behar da (24 ordu baino gehiagoko alokairu bat 2 egun gisa fakturatzen da, etab.). Entrega-gastuak, halakorik bada, alokairuaren prezioari gehitzen zaizkio eta distantziaren arabera kalkulatzen dira (7. artikulua). “Iraupen luzeko” beherapenak automatikoki aplikatzen zaizkio materialari, alokairuaren iraupenaren arabera (%15 24 ordutik aurrera, %20 48 ordutik aurrera, %25 72 ordutik gora); ez zaizkie entrega-gastuei aplikatzen. Errentatzaileak edozein unetan bere prezioak aldatzeko eskubidea du; aplikatu beharreko prezioa erreserbaren unean indarrean dagoena da.

5. artikulua — Ordainketa (aurrerakina eta gainerakoa)

Ordainbidea (banku-txartela, transferentzia edo eskudirua) eta ordainketa-egutegia aurrekontuan edo sareko erreserban adierazten dira. Kontrakoa adierazi ezean, Errentariak erreserbatzean guztizko zenbatekoaren %20 den aurrerakina ordaintzen du, eta horrek erreserba berresten du; aurrekontuak beste aurrerakin-tasa bat edo guztia behin bakarrik ordaintzea aurreikus dezake. Aurrerakina ez da itzultzen (12. artikulua). Gainerakoa (%80, beste tasarik ezean) beranduenez alokairua hasi baino 24 ordu lehenago ordaindu behar da. Aurrekontua onartu eta 48 ordu baino lehenago hasten den alokairu baterako, guztia onartzean ordaintzen da (txartelez, edo berehalako transferentziaz). Ordainketa bakoitzeko ordainagiri bat bidaltzen zaio Errentariari.

Banku-txartela. Ordainketa sarean egiten da, Stripe gure hornitzaile seguruaren bidez. Erabilitako txartela Stripe-k erregistratzen du, eta Errentariak baimena ematen dio Errentatzaileari gainerakoa txartel horretan automatikoki kobratzeko alokairua hasi baino 24 ordu lehenago. Txartelik erregistratuta ez badago edo kobrantzak huts egiten badu, ordainketa-esteka bat bidaltzen zaio Errentariari, eta honek gainerakoa ordaindu behar du alokairua hasi aurretik.

Transferentzia. Aurrerakina (edo guztia) espedientean adierazitako erreferentziarekin transferitzen da; erreserba dirua jasotzean berresten da. Gainerakoa beranduenez alokairua hasi baino 24 ordu lehenago transferitzen da.

Eskudirua. Ordaindu beharreko zenbatekoa beranduenez materiala ematean ordaintzen da (jasotzean edo entregan).

Gainerakoa epeetan ordaintzen ez bada, erreserba zuzenbide osoz baliogabetu ahal izango da eta materiala berriro alokatzeko jarri, aurrerakina Errentatzailearentzat geratuz (12. artikulua); Errentatzaileak, nolanahi ere, materiala emateari uko egin diezaioke gainerakoa ordaindu arte.

6. artikulua — Bermea (erregistratutako txartela)

Alokairu orotan, ordainbidea edozein dela ere, Errentariak bermerako banku-txartel bat erregistratzen du Stripe bidez alokairua hasi aurretik (txartelez ordaintzen bada, aurrerakinerako erabilitako txartela da). Ez da zenbatekorik blokeatzen ezta kobratzen ere horregatik, materiala osorik, egoera onean eta epeetan itzultzen bada. Narriadura, galera, lapurreta edo itzulketa osatugabe edo berandu bat gertatuz gero, Errentariak baimena ematen dio Errentatzaileari, aldez aurretik jakinarazi ondoren, txartel horretan kargatzeko dagokion zenbatekoa (konponketa, ordezkapena ordezte-balioan, atzerapen-gastuak), egiaztagiriarekin, kaltea zenbateko hori baino handiagoa bada beste edozein ekintzaren kalterik gabe. Alokairua hasi aurretik txartela erregistratzen ez bada, Errentatzaileak materiala ez emateko eskubidea du.

7. artikulua — Jasotzea eta entrega

Errentariak Angelun dagoen gure jasotze-puntuan jaso dezake materiala (helbide zehatza alokairua berrestean jakinarazten da), edo Errentatzaileak entregatu eta munta dezake. Entrega 150 km-ko erradioan eskaintzen da; 20 km arte tarifa finko bat aplikatzen da, eta hortik aurrera errepideko distantziaren arabera kalkulatutako gehigarri bat. 150 km-tik harago, Errentariari gurekin harremanetan jartzeko eskatzen zaio. Jasotze- eta itzultze-orduak alderdien artean adosten dira.

8. artikulua — Alokairuaren iraupena

Alokairua adostutako data eta orduetan hasten eta amaitzen da. Bi alokairuren artean tarte bat uzten da materiala garraiatzeko eta egiaztatzeko. Materiala eman zen egoera berean itzuli behar da, aurreikusitako data eta orduan.

9. artikulua — Materialaren erabilera — Errentariaren betebeharrak

Errentariak konpromisoa hartzen du materiala arduraz eta zuhurtziaz erabiltzeko, bere helburuaren eta emandako jarraibideen arabera, eguraldi txarretik eta manipulazio arriskutsu orotatik babesteko, ez azpierrentan emateko ezta uzteko ere, eta adostutako lekutik kanpo ez eramateko Errentatzailearen baimenik gabe. Errentaria materialaren arduraduna da alokairuaren iraupen osoan, eskura jartzen denetik itzultzen den arte.

10. artikulua — Itzulketa

Materiala osorik, garbi eta funtzionamendu-egoera onean itzultzen da. Itzulketan izandako atzerapen oro indarrean dagoen eguneko tarifan fakturatu ahal izango da. Falta den edo kaltetutako elementu oro Errentariari fakturatuko zaio, bere ordezte- edo konponketa-balioaren arabera.

11. artikulua — Erantzukizuna, galera, lapurreta eta kalteak

Errentariak materialaren zaintza eta erantzukizuna hartzen ditu bere gain alokairuak irauten duen bitartean, eta edozein galera, lapurreta edo kalteren erantzule da, kausa edozein dela ere. Horren arabera aseguratzea bere ardura da. Errentatzailea ezin izango da zeharkako kalteen erantzule izan, ezta Errentariak materiala gaizki erabiltzearen ondoriozko kalteen erantzule ere. Errentatzailearen erantzukizuna, nolanahi ere, dagokion alokairuaren zenbatekora mugatzen da.

12. artikulua — Ezeztapena

Errentariak ezeztatzen badu, ordaindutako aurrerakina Errentatzailearentzat geratzen da; aurrerakinetik gora ordaindutako zenbatekoen itzulketa, halakorik bada, kasuz kasu aztertzen da. Gainerakoa 5. artikuluan aurreikusitako epean ordaintzen ez bada, erreserba ezeztatu eta materiala askatu ahal izango da, aurrerakina Errentatzailearentzat geratuz. Onartutako aurrekontu bat, lehen ordainketa 3 egunen barruan jasotzen ez bada, kosturik gabe ezeztatzen da (3. artikulua). Errentatzaileak ezeztatzen badu (bereziki eskuragarritasunik ez dagoelako edo ezinbesteko kasuagatik), ordaindutako zenbatekoak osorik itzultzen dira, beste edozein kalte-ordain kanpo utzita.

13. artikulua — Ezinbesteko kasua

Errentatzaileari ezin izango zaio erantzukizunik eskatu, betetzen ez bada Kode Zibilaren 1218. artikuluaren eta aplikatu beharreko jurisprudentziaren araberako ezinbesteko kasu baten ondorioz.

14. artikulua — Datu pertsonalak

Errentatzaileak, tratamenduaren arduradun gisa, Errentariaren datu pertsonalak (identitatea, harremanetarako datuak, entrega-helbidea) biltzen ditu erreserbak, ordainketak, fakturazioa eta bezeroarekiko harremana kudeatzeko. Oinarri juridikoa kontratuaren betearazpena da eta, hala badagokio, legezko betebeharrak betetzea. Datuak ez zaizkie hirugarrenei lagatzen helburu komertzialekin; Stripe ordainketa-hornitzaileari (bankutxartelen datuak berak bakarrik tratatzen ditu) eta zerbitzurako zinez beharrezkoak diren hornitzaile teknikoei jakinarazten zaizkie. Harreman komertzialak irauten duen bitartean gordetzen dira, eta gero artxibatu egiten dira legezko betebeharren arabera (bereziki 10 urte kontabilitate-agirientzat). DBEOren (RGPD) eta Frantziako Informatika eta Askatasunen Legearen arabera, Errentariak sarbide-, zuzentze-, ezabatze-, mugatze-, aurka egite- eta eramangarritasun-eskubideak ditu, contact@sonocotebasque.fr helbidean balia ditzakeenak. Erreklamazio bat ere aurkez dezake CNILen aurrean (www.cnil.fr).

15. artikulua — Erreklamazioak, bitartekaritza eta auziak

Erreklamazio oro contact@sonocotebasque.fr helbidera bidal daiteke. Kontsumo Kodearen L611-1 artikuluaren eta hurrengoen arabera, kontsumitzailea den Errentariak, ebatzi gabeko auzi baten kasuan, doan jo dezake NotreAccord kontsumo-bitartekariarengana: mediation-consommation.notreaccord.com. Adiskidetasunezko konponbiderik ezean, Baldintza Orokor hauek Frantziako zuzenbidearen mende daude eta edozein auzi Frantziako auzitegien eskumenekoa da.